1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- あなたはワンパムベルトによる安全な通行を誓約しました。

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
あなたは安全な通過を誓った
我々の降伏に際し！

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- あなたは...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
昔のイギリス人、

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
私の兄は父への献身を誓った

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
彼は英国に対する裏切り行為によってそれを破ったのだ！

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
うーん！

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- 父は私たちの民を飢えさせ、私たちの土地を盗みます

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
お酒とつまらないものと一緒に。

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
彼は父親ではありません。

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
そしてあなたは半分繁殖し、

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
彼らは私たちの大義の真の兄弟ではありません！

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- これは私のやり方ではありません
国民もフランス国王も。

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- それがオタワのやり方です、

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
雷のように、私たちはここで目的を達成します。

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- そして他の二人は
トレーダー、バーニーとマクブライヤー。

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
彼らは今どこにいるのでしょうか？

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- マイアミは彼らを隠しました。

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- じゃあ、欲しいです
どちらもデトロイトへ。無傷。

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
以上です、少尉。

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- 応接室にて、少佐。

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- マダム・フェアファックス。

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- 私が主張したように、そうではありません
何度も、

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
マダムか誰かに返信してください
他の形のミイラ

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
あなたの存在下で。

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
親愛なる君、私はただのサリーです。

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
そうかも？
- 確かにそうです。

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
アレクサンドリアの有能な仲間がそれを提供してくれました。

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- 「これはフランス人です。」

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- そうだね。それが原点だよ、ママ…

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
サリー。

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- そうですね、私はフランス語を一言も話せません。

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- 最愛のルイ、最愛の人…

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
ジョージ。
- ウィリアム。

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ...全部あるだろう
バージニア貴族の、

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
貴族であろうと地主であろうと、
フランス語を叫びます

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
もしこれらのセンセーショナルな物語があれば

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
彼の侵入と
オハイオ渓谷での敵対行為

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
官報に掲載されているとおりに認定されます。

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- どういう意味ですか、甥っ子？

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- 親愛なる叔父さん、お父さん。狩りはどうでしたか？

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- ストーリーが公開されたこと
官報にセンセーショナルに載り、

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
どういう意味ですか、先生？

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- 少年が言いたいのは -

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- 彼に自分の考えを話させてください、ウィリアム。

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- 見せてあげるよ。

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
「ブリストル出身。

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
「ミセス・ノーマンが殺害されているのを発見した」
彼女自身のハックスターショップで、

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
「非常に陰惨なやり方で」

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
「彼女にはいくつかの痕跡がある
彼女の頭に暴力が及ぶと、

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
「大量の血液が排出されました。」

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
現在、そのオーナーは、
官報は定期的に印刷されます

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
孤独な老人の訴え
シャツ、帽子、ハンカチ

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
供給するために

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
それは製紙工場です。
- 何言ってるの、息子？

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- 私が言いたいのは、まさにその財産が

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
印刷ニュースなどの企業の

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
ある程度のセンセーショナリズムを要求する
それはまさにサバイバルだから

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
そして私はただ提案しているだけです
私たちはその事実を考慮します

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
イングランドが自分自身に気づく前に

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
フランスとの新たな血なまぐさい戦争で。

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- 素晴らしい指摘ですね、ジョージ・ウィリアム。

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
確かに、良い点です。

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- ありがとうございます。

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- 若いワシントン。

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
あなたは何と答えますか
甥っ子の主張に対して

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
官報に掲載された記事

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
センセーショナルで認定されていないものであること。

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- 「それは主張ではありませんでした、親愛なる叔父さん。

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- 少年はただ示唆しただけだった -

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- わかっています、ウィリアム
少年の提案は、

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
若者の意見も聞こえるかもしれません
ワシントンも同様に提案するだろう。

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- センセーショナルかどうかは別として、

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
そのような報告はこうあるべきである
遅滞なく認定され、

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
それは王室の神聖な権利であるから

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
問題のオハイオ渓谷へ。

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- 今夜は私たちと一緒に食事をします、少佐。

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- それは光栄なことです、先生。

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- 少年は正しく答えたようだ。

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
-その後に書きます
あなたがリクエストした手紙

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
ディンウィディ知事へ
コミッションを推薦する

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
国王の戒めを伝えるため

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
デュケーヌ砦のフランス軍司令官へ

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
すぐに要求する
すべての敵対行為の停止

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
そしてオハイオ渓谷への侵入。

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- ありがとうございます。

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
ありがとう。

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- さて、何を持っていますか？

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- ル・ロワイヤル、先生。

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
「これが最初のダンスです」
知事の舞踏会で

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
新年の。

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- ああ、フランスのメヌエットですね。素晴らしい。

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
それをすぐに学ばなければなりません。

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- ただ指示するだけではだめ

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
言語の習得がなければ。

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
-うーん。甥っ子が教えてもらいました
アップルビーのパール・フランセ。

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
今でも学校で教えていますが、

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
そうではありませんか？
- 彼らです。

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
- そうですね、それでは、

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
ウィリアムが通訳します

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
そしてエイブラハムは生き生きとしたビートを提供します。

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- 素晴らしい。

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- さて、それでは、そこです。

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- 誰も旅をしたことがない
レポートでログスタウンを越えて、

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
センセーショナルか否か、

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
フランスと野蛮人の
ピカウィラニーの肉屋。

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
そしてあなたはただのメッセージを送ります
その真ん中に少年。

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- 私ではありません、ウィリアム、知事
ディンウィディがお嬢さんを送ります

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
陛下に代わって。

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- ああ、彼はそうするだろうか
バージニア州知事

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
それともオハイオ会社の株主として？

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- それがどんな結果であっても、親愛なるいとこ、

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
フランス人なら
彼らの努力は成功した

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
英語を動かすために
これらの潮流から？

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- それがどんな結果になろうとも...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
もし少年が荒野で死んだら?

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- これはトロワ クォーツです。

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
4分の3です
Zed図で測定する

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
複数回丸を付けることもできます

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
手を差し出しながら。

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
さて、思い出してください、ジョージ、
優雅な腕の動き、

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
そして手を差し出すこと、

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
およびすべての材料部品
紳士のダンスの

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
最も重要なこと、
ファッションの人。

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
さあ、始めましょう。

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
何をするのかというと、

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
カウントダウンを待っているのですか

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
そして、あなたは一緒に来ます。

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- いくつか食べました
メヌエットの指導。

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- 右。

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
アブラハム。

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- おはようございます、ワシントン少佐。

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- おはようございます。

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
という手紙があります
ディンウィディ知事に領主？

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- そうだね。

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
彼の領主が発見されました
今朝のアカギツネ」

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
彼は大佐と一緒に追いかけているところだ。

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- それで、お嬢さんはどうしたの...
- サリー？

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
眠っていると思います。

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- そうだね。 「早いよ。

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
-そうです。

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
殿下はあなたが主張するようにと言われました

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
知事があなたに手紙を送ることを

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
クリストファー・ギスト氏に演説

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
ウィルズクリークの注文
彼はあなたに同行します

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
旅の途中で。

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
ギスト氏はオハイオ州の会社の出身です。

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
彼は冬を調査した
ログスタウンを越えて着陸します。

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- 知事にその旨を伝えておきます

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
でも通訳が必要なだけです。

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- 彼の領主は頭です
その件でいじめられた。

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
ギストさんが同行しています。

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- そうですね。

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- あなたのお母さん、先生。

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- 私の母はどうですか？

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- 彼の領主はこうするだろう
あなたは母親の世話をします

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
フェリーファームにて
思いやりのある温かいお別れ

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
次に進む前に。

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- それがフェアファックス卿の演説であるとしても、

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
それともあなたのものですか、エイブラハム？

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- あなたは兄弟を埋葬しました、先生。

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
しかし彼女は息子を埋葬した。

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
別れを告げましょう、少佐。

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- ガブリエル、欲しいです
それらはワゴンに積まれています。

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
まっすぐに並びます。

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
を置くことができるかどうかを確認してください
キャベツ畑のトウモロコシ。

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- さて、このうぬぼれは何ですか？

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- 「あそこだよ。」

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- そうですね、これが一番興味深いですね。

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
言葉が刻まれています
我が家のキャベツ畑で。

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- そうだね。

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- そしてその言葉は…

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- ジョージ。
- そうだ、ジョージ。

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
しかし、どうしてこのようなことが起こったのでしょうか？

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
なぜ地球は文字を書いたのか
私の息子の名前は？

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
これは偶然の仕業に違いない。

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- 小さな植物がこんなに成長するのを見たことはありません

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
たった一文字を作ること。

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
ではどうすれば彼らは成長できるのか

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
私の名前全体を正確に表現するために。

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- 確かに。

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
これは偶然に起こったことではなく、

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
自分の手で。

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- なんの目的で？

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- あなたの名前が登場する世界が見えますか

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
今芽生えた？

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
空は青く、果てしなく広がっています。

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
湧き出る川
先へと突き進んでいくので。

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
空の鳥たち、

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
そしてすべての生き物たち。

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
すごいですね。そう思いませんか、ジョージ？

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
今日は信じてほしい人もいるだろう

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
これはすべて偶然の仕業だということ

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
神の摂理ではなく、

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
愛情豊かなクリエイター
決して離れないと約束した

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
私たちを見捨てることもなく、

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
永遠にあなたのそばにいるのは誰ですか
今日の私と同じように側にいてください、ジョージ。

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
わかりますか？

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
仕事に戻らなければなりません。

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
一日の終わりが近づいています。

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
-そして仕事はまだ残っています。

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- はい、仕事は残っています。

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
それでも、私はこの素晴らしい景色を楽しんでいます。

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
もっと遅らせたほうがいいでしょうか？

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- そうだね。

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- じゃあ、そうします。

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
そして私の時計をあなたにあげましょう

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
カチカチ音に悩まされないように。

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- 任務を受けました
バージニア州知事によって。

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- あなたの手紙を読みました。

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- 誰が国王の命令に従って行動していたのか

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
あなたがたはその主体となるのです。

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- 私の息子は病院で病気で寝ています
コネゴチェーグの口、

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
私が出席するのは彼です。

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
落ちないように
王室に好意的で、

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
この仕事から私を解放してくれるように祈ります

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
だから何も考えずに自分のことを考えてしまうかもしれない。

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- 私はあなたを解放しません。

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
行って、その結果の危険を冒してください。

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- 妻がシチュー肉を提供します。

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
あなたが休める場所
出発する前に。

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
おやすみなさい、先生。

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- 奥様。

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- 中に入ってください、女の子たち。

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- ありがとう。

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- 君たちは少年のように食べるんだ。

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- 知事に伝えておきます
ディンウィディの状況

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
あなたの周りの
夫の不従順。

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
彼は正当に体重を測りますのでご安心ください-

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- 体重はちょうどいいですか？

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- そうだね。

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- あなたたちはその男を知りません。

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- 許しを祈りますか？

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- 知事には何の能力もありません

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
物事を正当に評価する

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
自分自身の豊かさが疑問視されるとき。

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- これは神聖な権利です
問題の王冠について、

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
ミス・ギスト。

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- あなたは王冠を知りません
ワシントン少佐も。

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
あなた自身もそうではないのではないかと思います。

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- どうですか、奥様？

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- あなたは食べて、少年のように考えます。

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- これは正しいですか
この議論の時間はありますか？

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- 子供たちが心配です
より多くの識別力を持っている

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
ワシントンさん、あなたよりも。

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- 私は士官です
そして王の使者。

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- あなたたちは未経験です
政府のやり方。

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
そしてディンウィディは野蛮な最低者だ

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
あなたをこの死の旅に送るために...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
夫と一緒に。

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
あなたのお部屋をご用意させていただきます。

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- かなり背が高いですね
男の子だよ、ワシントンさん。

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- ベス、ワシントン少佐です。

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- そしてあなたたちは二人ともとても元気です
そのような若い女の子にとっては賢明です。

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- 「1753 年 10 月 31 日。

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
「私が依頼を受けたのは、
バージニア州知事

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
「に手紙を届けるために」
オハイオ州のフランス軍。」

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- なぜそこに立っているの、クリス？

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
2日間の旅です
コネゴチェーグへ。

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
なぜあなたがたはそこに立っているのですか？

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- 手紙を書いて送りました
メッセンジャーで薬を。

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- 私たちの息子は死に直面すべきでしょうか

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
雇われた男の会社で

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
自分の父親の代わりに
誰が王冠を選ぶようだ

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
他のすべてよりも？

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- 彼は回復するでしょう、サラ。

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
あなたたちはすぐに彼に会うでしょう。

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- 彼がそうしなかったらどうしますか？

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
もし彼がそこで一人で死んでしまったらどうしよう

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
家族の配慮なしで？

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- サラ、私は彼が回復すると確信しています。

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- ああ、クリス。

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
ここ。新しい仲間にグラスを差し上げましょう。

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
それが彼の最後になるかもしれない。

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- 「安全ですよ。」彼女はもう寝てしまうでしょう。

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- そうだね。

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- フランス語を話せますか、少佐？

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- いいえ。

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- ああ、それはあなたのものでした
兄はアップルビーに出席しましたか？

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
あなたは自宅で教育を受けていました。

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
「私たちフランス人は、そんなことはしません」
オハイオ渓谷から出発する

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
「いつでもすぐに。

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
「我々には砦と
オタワ・ネイションがそれを支援する。」

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
何を持っていましたか？

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- イロコイ族。

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
イロコイ族は今でも国王とともに立っています。

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- 今もそうですか？

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- あなた自身が交渉しました

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
ログスタウンでの条約と――
- そうだね。

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
私は王冠を犯した
そしてオハイオ会社は、

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
私が指示されたとおり、

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
モノンガヒラに砦を建てる

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
インドの同盟国を守るために

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
そして私の努力の甲斐あって、約束された土地が与えられました。

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
どちらもジョージ王に敬意を表していません。

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
イロコイ族はまだ
王冠とともに立つ

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
しかし、それは原因によるものです
半分王の復讐心

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
オタワ殺害事件について
そしてパパを食べる。

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- プレート。どこで見つかりましたか?

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- ピカウィラニー。

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
あるいは、何が残るのか。

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
トレーダー、バーニーという名前で、

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
それを灰の中から取り出して、

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
と一緒に私に届けてくれました
オタワの物語、

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
フランスの指揮下で村を襲撃し、

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
男性、女性、子供を殺す

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
それから村長にも同じことをします。

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- メメスキア?

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- 彼は良い友達でした、

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
メメスキア、古き英国人、
王冠に信頼を置いている。

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
砦が建設されると彼に保証し続けた

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
そして彼の民はその地で安全になるだろう。

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
彼らは彼を目の前で屠殺しました
彼の妻と子供たちの

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
地方人もインド人もいないように、

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
フランスに忠実ではない、
あえて行ってみるだろう

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
あなたとその場所
知事は私たちを行かせるだろう。

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- 睡眠をとることをお勧めします、少佐。

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
一番明るくなりますよ、先生。

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- そうだね。

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
こんばんは」、ギストさん。

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- マスケット銃を発射することはありません
生きているものに対して、直立して、

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
少佐、砂塵の中で逃げていませんか？

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- いや、ギストさん。

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
私に射撃を教えてくれたのは兄でした。

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
そして彼は私に手を離さないことも教えてくれました

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
理由も権限もない状態で。

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- うーん。

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
さて、あなたの兄弟はここにはいません、少佐、

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
私たち二人だけになってください。

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
そして、私はそれをトレッキングしたので知っています、

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
不在になるだろう
私たちが向かっている理由。

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- 「寒さ」
非常に早く増加しました

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
「そして私たちがなりつつある道路は
深い雪でさらに悪化。

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
「したがって、私たちは次のように決意しました。
徒歩で旅を続けてください。」

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
もっと備えてください、先生。

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
休んでもいいよ

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
話が終わったら少佐。

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
見守っていきます。

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
-どう思いますか
永遠についてですか、ギストさん？

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- さて、少佐、現在は
私は社員です

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
私たち二人からの永遠を避けるために。

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
それらを見る限り、
私が愛する人は誰ですか。

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
それで十分です。

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- アレゲニーとサラのどちらが怖いですか?

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- ああ。

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
まあ、それをしなければ
アレゲニーを越えて、

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
彼女の怒りは私を追いかけるだろう
あなたの永遠に、先生、

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
それを約束します。

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- 「私たちはハーフキングに会いました」

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
「そしてログスタウンの部下たち
そして同盟を結びました。

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
「彼らは私たちのグループに加わりました。

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
「私たちは皆、1753 年 12 月 12 日にルブーフ砦に到着しました。

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
「我々が司令官の訪問を待っている間、

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
「ディンウィディ知事からの手紙について、

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
「作る機会がありました」
砦についての観察。

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
「私の最善の判断によれば、

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
「兵士は約100名です。

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
「要塞はでできています
地面に打ち込まれた杭

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
「そして約12フィート上空で、
そしてトップは鋭い。」

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- 砦を評価してメモしました。

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
男は100人くらいいるのですが…

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
どう思いますか、ギストさん？

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- 半分のキングが中にいます
キャプテン・ラ・フォースと一緒に。

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
私たちはイロコイ族に希望を託すことはできません。

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
彼らは私たちによくしてくれました、

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
しかし、彼らは何によっても振り回される可能性があります
それが彼らの生存にとって最善です。

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- 私の希望は誰にもありません、
ミスター・ギスト、しかし神聖なのだ。

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
そして私はハーフキングが屈しないことを祈ります

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
彼らのお世辞や立派なスピーチに対して、

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
しかし彼は私たちに次のように保証してくれました
心配する必要はありませんが、

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
彼はフランス人をよく知っていた。

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- 彼らは私たちをここに留めておくことに成功した

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
必要以上に長かったです、少佐。

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
これらのインディアンが何をするのかは予測できません

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
屈するかしないか。

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
鋭さを保たなければなりません。

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- 私たちはそうなっていると信じています
サップに招待されました、少佐。

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- 非常によく。

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- 司令官がいつになったら聞いてもいいですか
ルガルデュールは到着しますか？

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- 司令官には他にも
優先順位が厳しいです、少佐。

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
あなたは自分だけが一人だとは思っていない

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
誰が彼の注意を引こうと争うでしょうか？

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
しかし、私は確信しています
彼はすぐに戻ってきます。

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- 最優先で考えるべき

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
フランス語に置くべきです
そしてイギリス関係。

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- 楽しんでいませんか
私たちのもてなし、少佐？

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
さあ、もう少しお楽しみください
当店の最高級フランスワイン。

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- 私たちはあなたのおもてなしに感謝しています。

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
しかし、私たちはそれを見たいと思っています
指揮官、もう向かってるかもしれません。

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- インド人の仲間たちよ、

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
彼らは私たちの高級ワインを愛しており、

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
素晴らしい贈り物も。

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- そうだね。

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
確かにそうだと思います。

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- 誰の権限と指示によるか

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
フランス軍司令官がやれよ

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
カナダから軍隊を行進させる
そしてバージニア領土に侵入しますか？

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- あなたはあえてこれを私に尋ねます、

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
英語科目のとき
フランス領土内にあります。

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- 彼らは取引するためにそこにいるだけです、船長。

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- いいえ。

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
イギリス人には貿易する権利はない

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
フランスが主張する土地で。

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- 彼は今英語で話します。

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- イギリス人が作った
この土地の権利を主張する。

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
そして私は応答を要求します
ディンウィディ知事の手紙。

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- あなたは要求する立場にありません

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
何でもいいよ、ワシントン少佐！

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- 紳士諸君、お願いします。

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
私たちは届けるためだけにここにいます
戦争を始めるのではなく、メッセージです。

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
選考科目。

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- ワシントン少佐、そうでした
あなたはラ・ソルを知りません

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
の発見をした
60年前のこの地で、

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
英語よりもずっと前に
目もそれを見ていましたか？

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- 彼らは何と言ったんですか、ギストさん？

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- 確かではありませんが、

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
しかし、私はあえて言います

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
彼らは私たちの魅力や機知を称賛しているわけではありません。

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
少佐、怒りを抑えてください。

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- 目を合わせたことはありません
そんな無駄な努力。

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
皆さん、私は休暇を取ります。

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- いいえ、少佐、あなたがしなければなりません
司令官を待ちます。

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- あまりにも長い間待ちました。

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- 紳士、遅刻をお許しください。

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
やらなければならない用事がたくさんある

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
砦の事務を継続するために。

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- こんばんは、司令官。

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- 先生、ご参加いただけて光栄です。

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- 私たちもたくさんの用事がありますが、

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
それは私たちを
戒めの手紙

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
ディンウィディ知事より。

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
返事はありますか？

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- 危険な旅だったに違いない

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
真冬にここに来るとは。

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- そうだね。

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
そしてそうなってしまうのではないかと心配しています
戻るとさらに悪いことに。

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- 司令官、私たちは行ってきました
ここで十分長くしてください。

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- 手紙を見直しました

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
それはかなり大胆なことだと思いますが、

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
フランス人が持っていることを考えると
すでにこの土地を主張している。

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
ワシントン少佐、それ
私たちの絶対的なデザインです

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
オハイオ渓谷を占領するために。

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
さようなら。

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
-「結んだよ」
マッチコートを着て

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
「そして私のパックには
戒めの手紙、

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
「食料と銃、

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
「ギスト氏と出発し、

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
「インド人ガイドが同行します。」

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- ガイドは急いでいます。

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- 見えますか、少佐？彼は私たちの前にいますか？

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- いや、彼は早まった。

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
近いですか？

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- 2 つおっと。

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
彼は2回のフープを主張しました。

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
気をつけてください、少佐、

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
私は彼を信用しません。

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
-他にもいますか？
- 私たちはオタワの国にいます。

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- 私たちには死刑執行令状がありません、ミスター・ギスト。

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
ウィリアムズバーグに戻ります

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
インディアンを拘留するためだ。

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- いや、この野蛮人は息もできないだろう

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
もうちょっと待ってください、少佐。

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
脇に立ってください。

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- あなたはあなたのものをしまいます
すぐにサイドアーム、先生、

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
さもなければ反逆行為で答えることになるだろう。

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
ギストさん！
- ああ！

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
この堕落した獣はフランスの甘い物屋です。

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- やめて、私は言いました！

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- 今思い出したら、あなたがフェレットしていたのを思い出します
フォート・ル・ブッフについて。

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- すぐにやめてください、ミスター・ギスト。

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- 彼は私たちをオタワの領土に連れて行きました

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
彼の屠殺場で私たちを殺させるために。

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
彼らはあなたのものを持っているでしょう
貴重な知事の手紙

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
そして私たちの哀れな頭皮も
彼は道を見失ってはいなかった

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
この霧の中で。

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
キャビンまであと 2 回、あなたは言う...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
そして、あなたは得たと思います
武器を紛失して発砲した

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
何も考えずに。

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
私たちには資源も不屈の精神もありません

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
この野蛮人を保護するために。

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
そして、あなたは私に彼を殺させないので、

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
私たちは彼を連れ去って一晩中旅をしなければなりません

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
アレゲニー川へ、そして
凍って渡るのが困難だといいのですが。

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- 消えろ、裏切りのキツネ。

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- 私たちは単なる使者ではありません
ここの王室の者、ギストさん、

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
しかし、神の大使です。

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
私たちの一歩一歩が語ります
この雪の丘を越えて。

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- あのインディアンは兄弟たちを見つけるだろう

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
そして彼らは私たちを追い詰めるでしょう。

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
これに対する私たちのあらゆるステップ
雪の丘が私たちを裏切るでしょう。

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
今すぐ急がなければなりません。

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- 水、少佐。
- 良い。

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
ああ、長く留まらないようにしましょう。

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- メモしておこうか
ガイドの裏切り？

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
メモしておきます。

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
オタワですか、要点ですか？

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- そうだね。

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
-ガイドとその兄弟たちではありません。

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- そうだね。

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
私たちはダフ屋の真っ只中にいます。

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
喧嘩になったら、
あなたが先頭に立って、

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
あなたがリロードしている間、私は次の 2 つを占領します。

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
そして少佐は、

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
恐れを示さない。

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- 静かにしてるように聞こえます
社交ダンサーのメジャー。

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- なぜどこでそんな虚栄心をもてあそぶのか
スキャルピングナイフはありますか？

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- それはダンスだよ、息子。

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
弓を待って、

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
両方にお辞儀をする前に
私たちは虫食いに行きます。

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- 心より、ミスター・ギスト。
- いいえ。

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
いいえ、少佐、心より。

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
私はそうではありません-
- いいえ。

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- アレゲニー？
- そうだね。

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
そして彼女の声から、
彼女は私たちが渡ることを禁じるでしょう。

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- 見てみましょう。

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- うーん。心より、少佐。

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
船がなければ渡れません。

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
それでログスタウンに戻ることを提案します

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
まで宿舎を作ります
川は私たちに渡るように勧めています。

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- いいえ。

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- 「これは丸一日の旅ですが、
急いでください、少佐。

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- 私は言いました、いや、ギストさん。

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
確認しました、先生、

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
フランス人が集めたもの
陸軍と艦隊

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
ラ・ジョンキエール砦の近くにあり、
彼らは侵略するつもりだということ。

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
バージニア州は準備ができていない
フランスとの戦争のため。

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
知事への議員の返答
ディンウィディの諌め

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
することが明示的に必要である
軍事資金を確保する

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
議会や
王冠の完全な保証。

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
私たちは渡ります、

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
そして遅滞なく。

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
他に何か提案はありますか?

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- 2 つのクォント ポール、少佐。

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
15フィート、空に浮かぶほど。

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
ガンターチェーンを使用して測定してください。

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
10フィート、舵がなくなってしまいます。

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- そうだね。

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- 選考科目。

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- そうだね？

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- クラウンは今どこにいますか？

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- あなたの言っている意味が分かりません。

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- あなたの高尚なスピーチについて
王冠と神。

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
ここには王冠が見えません。

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
その川には神聖なものは何もありません。

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
あなたとなら私たちはどこにいるでしょう
私は今夜その場を去りました。

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- 私が集められる最善のこと。

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- パントしてラダーします。

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
あなたは私たちに氷を近づけないでくれます。

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
それはすぐに来るだろうし、
塩箱の家と同じくらい大きい。

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
そして少佐、このはしけを潮流に負けたら、

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
氷水が現れるまであとわずかだ

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
最後に息を引き取ります。

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
だからあなたは救うのではなく、遠い岸を救うのです

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
そしてそれは大急ぎで。

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
しっかりしてください、少佐。

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- ああ、ああ、ああ！

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
ほら、鋭い顔をして少佐！

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- 左！左！

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- 待ってください、少佐！

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- 選考科目！

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
選考科目！

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
選考科目！

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
選考科目！

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
少佐、ここです！

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
ここ！到着！

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
手を伸ばせ、少佐！

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- 主よ、あなたのしもべを休ませてください。

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
オーガスティン・ワシントンと
天国にいるすべての聖徒たち。

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
哀れみの目で見てください
あなたのしもべたちの悲しみ

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
祈りは誰のためのものなのか

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
そして彼らに平和を与えてください
私たちの主、イエス・キリスト。

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
アーメン。

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- 先生、肺が咳き込んでいます。

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
蜂蜜のペーストをお勧めします。

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
セロリの種とコショウ
毎朝と夕方に使用

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
完全になるまで。
-パッツィー！

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- そして、そこから行かないでください
冷たいベッドに暖かい火を。

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- 少年を困らせるのはやめてください。

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- 私の妹、エリザベス
そんな咳で亡くなった。

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
したがって、私は自分の治療法を手紙に忠実に従うつもりです。

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- ここに来て、子供。

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- それは、その重さです。

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- 鳴くのはやめて！

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
あなたは恐ろしいです
小さなジョージ・ワシントン。

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- 目を覚ましていてください!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- Legardeur の返答。

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
川から生き残ったのか？

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- 震えてないよ、息子。

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- 川から生き残ったのですか？

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- あなたたちは震えで引き裂かれるはずです、

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
それなのに、あなたがたは塵夫のようにそこにじっと横たわっていた。

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
そして眠らないでください。起きていなければなりません。

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
あなたの血は凍っています。

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
寝たら目が覚めない。

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- Legardeur は返信しましたか

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
川で生き残れるか？

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- バッグは川に流されていませんでした。

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
それは生き残った。

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- それは良いニュースです、ギストさん。

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
確かに良いニュースです。

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- 火の燃料を集めなければなりません

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
さもなければ、あなたも私もそうしません
今夜の寒さを乗り切ってください。

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
目を覚ましていてください。

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- そうだね。

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
メヌエット。

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
あなたは私のスキルについて尋ねました
ダンスフロアで。

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
私はメヌエットがとても得意です。

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
バージニアで最高だと言う人もいるでしょう。

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- もうおしゃべりしてるよ、息子。それは良い。

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- びっくりしました、ミスター・ギスト。

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
つや消し。

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- 私はワシントンのキャリアを追ってきました。

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
彼はかなりのリーダーだと思います。

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- おっしゃる通りです、先生。
- フェアファックス大佐

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
この委員会についてどう思いますか？

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- ジョージはかなり若いですが、
しかし彼は自分に能力があることを証明した。

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- よく言ったね、先生。

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- ああ、フェアファックス卿。

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
若きワシントンのレポートを読んだところです

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
些細なことのようです
これらの言葉で繁栄し、

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
あなたは何と言いますか？

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- 若きワシントンの誠実さ

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
問題の人物ではないでください。

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- 血の流量は悪化する病気です

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
死を常に伴います。

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- 彼のスキルは人を超えています
最も高貴な紳士。

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- もう踊りましょうか？

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- そうですね、それは嬉しいですね、先生。

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
でも、あなたのファンをひどく怒らせてしまったのではないかと思います

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
私がぶら下がっているのを誰が喜んで見るだろうか

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
保安官の額縁の中に
もう一度踏み出すとしたら。

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
ああ、でももう一度言ってください、
ワシントン大佐、

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
あなたは失敗したから
あらゆる装飾で説明する

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
あなたとクリストファー・ギストはどのようにして救出されたのか

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
氷山に囲まれた川から。

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- 「これはすべて私の日記に書いてあるよ、サリー」

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- おお。

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- ちょうど話し合っていたところです
センセーショナルな詳細

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
ここのクレイク博士と一緒に、

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
そのうちの
公開されました、親愛なる皆さん、

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
国内外の新聞で、

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
ここで私たちの生の女性を作りました、乾杯

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
これら13のコロニーのうち。

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- ああ、聞いたこともあります
国王自身が、

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
冒険的な物語を覗いてみました。

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- これはディンウィディ知事の事業だった

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
私のレポートを公の記録にするため。

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
それ以上に、私は結末を隠しませんでした。

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- 華やかさも加えなかった
驚くべき事実に

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
その翌朝――

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- アレゲニー夫妻は次のように語っていた。

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
「実りのないレポート」

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
「氷でしっかりと黙ってください」
ワシントン大佐、こちら

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
そしてギスト氏はただその上を散歩しただけだった。

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- そうだね。

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
それくらいの重さだろう。

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- それでも、あなたが言うように、それは完全ではありません。

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
「その重さ」ですね、大佐？

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- お願いです、親愛なるドクター、

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
少年は九死に一生を得なかったのか

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
オハイオ渓谷の敵対行為

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
正しく包囲されるだけです
ここ総督官邸です。

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- 私は確信しています、親愛なる、

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
あんなに九死に一生を得た後、

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
若いワシントンは
かなり侵入不可能に成長した

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
マスケット銃で発砲された言葉に
紳士的な探求の爆発。

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
祈ってください、ドクター、あなたは何と言いますか？

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- 氏と話したと言いました。
今日の早朝、クリストファー・ギスト。

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
私はその可哀そうな人を治療してきましたが、

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
彼は病気に見舞われている
凍傷という厄介な事件。

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
そして、Gist氏によれば、

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
ワシントン大佐の空想
タイムリーな機会

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
黙ってろアレゲニーのこと
神の摂理による行為、

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
シンプルなものとは対照的に、
科学的操作

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
華氏32度の水。

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- はい、確かに。

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- それで、ジョージ、あなたはどうしますか
この告発に応じる

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
と言う人もいるだろう
無理な理屈を言う

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
時代の理性の中で？

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- 過ぎ去った真剣さで、私は期待するべきです。

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- 私は神の摂理の思想を抱いています

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
とても楽しいです、親切な先生。

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- 私もこのポートについては同様です。

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
それは実に楽しいことだと思います。

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
ちょっと酸っぱいですが。

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- それでは、これで終わりです。

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- ジェームス・クレイク博士、大佐。

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
に配属されました
主任外科医を務める

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
あなたの地方連隊にいます、先生。

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- 「それは嬉しいですね、

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
心から願っていますが
困らないよ

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
あなたのサービスをよろしくお願いします、ドクター。

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- はい、大佐。

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- マスケット銃の間でそうするよ
火事と戦争のおっと、

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
楽しみにしていてください
私たちの談話の続き。

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
さて、失礼しますが、私は
出席しなければならない用事がある。

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- ええと、戦争のおっと、そう思いますか？

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- そう、そしてスカルピングナイフ。

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
こんばんは、ウィリアム。

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
馬をお願いします。

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- 私は恵まれた人間を信じない
言葉の繁栄とともに、

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
彼の行為は失敗する傾向がある
記念碑が足りない

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
彼の語彙によって構築されました。

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- それが褒め言葉なら、親愛なる女性、

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
私は自分の欠如を原因とします
何の徳にも恵まれずに栄える、

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
しかし、劣等な教育を受けて、

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
私はそれを改善するために日々努力しています。

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- あなたの美徳ではないと思いますが、
それが欠けているわけでもありません、親愛なる先生。

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- 誰と一緒にしようかな
話す楽しさ？

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- 私はダニエル・カスティス氏の妻です。

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- ニューケント郡の？

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- 知事評議会の。

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- 私の父とあなたの
夫はお互いのことを知っていました。

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
彼はよく評価されている。

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
さて、お許しいただければ、奥様、

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
とても長い夜でした。

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- 院内の多くの人があなたの旅行を信じています

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
フランスの司令官に演劇をするように、

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
国民感情を誘導するために、

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
ここでも海外でも戦争のために。

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- 保証します、
フランスの常連客の数

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
私は演劇ではないと評価しました。

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- 船長による評価
ジョンキエールの認可された舌

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
拘束から消えたもの
ワインをたっぷりと摂取することで、

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
あなたは信頼できると思っています、先生。

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- 私が紳士であるという事実

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
そのような質問に答えることは禁じられています、奥様。

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
良い前夜です。

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- あなたもその考えに帰しますか

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
それは前哨基地の将校であり、

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
明らかに軍事規律が欠如しており、

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
真実を知るだろう
フランス占領の性質

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
オハイオ渓谷で、

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
あるいはジョンキエールの説明

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
乗り越えられないフランス語の
オハイオバレーでの存在感

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
誘惑するために単なる暴言を吐いてはいけません
あなたの担当のインディアンたち。

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- 奥さん、事実はどこでわかりますか？

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- 「それはあなたの日記に載っていますよ、先生」

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- それはすべてあなたの日記に書いてあります。

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- そうですね、感情とか
いいえ、イギリスは戦争中です。

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- ではなぜイギリス人がいないのか
正規軍がアレクサンドリアに上陸

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
知事の最後通牒を強制するのか？

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- それはわかりません、おそらく
船は今この瞬間にも出航します。

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- 船は出航しないと断言します。

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- 「これは大きな青い海です、奥様。

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- 疑わないでください、大佐。

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
であるだけでなく、
ダニエル・カスティスの妻、

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
私も孫娘です
ダニエル・パーク卿の、

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
マールボロ公爵の副官

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
アン女王の個人顧問でもあります。

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
保証します、先生、私は
信頼できる情報源を楽しむ

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
ここでもイギリスでも。

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
私たちを助けに来る船はありません、先生。

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
この事業に参加しているのはバージニア州だけだ。

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- では、なぜ私の評価を批判するのでしょうか。

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
そんなに不快なやり方で？

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
何？

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
冗談じゃないよ、お嬢様？

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- あなたが評価したのはわずか 600 件です。

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
報道があるのはご存知ですか

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
1500以上の
フランス正規軍上陸

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
イーリー湖の南岸でしょうか？

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
それは大佐、そうなります
圧倒的な力

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
農園主や店主の軍隊に

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
あなたが指揮官に昇進したことを。

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
それが、その重さなのです。

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- あなたの名前は何ですか、奥様？

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- 私はそうであるとあなたに言いました。
ダニエル・カスティスの妻。

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- あなたは私に何も話してくれませんでした。

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- 私は間違いなくあなたに警告しました

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
力が生まれるだろうということ
2,000 人以上の

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- あなたはその真鍮です、小さな女の子。

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
蜂蜜、セロリシード、コショウのペースト

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
毎朝使用するものと、
夕方、元気になるまで

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
そして暖かい火から離れないでください。

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- 冷たいベッドへ。

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
どうやって復活するんですか
私の記憶は風邪薬で？

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- ですので、
効果的なのは、親愛なる女性、

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
そして私は考えたので
その真鍮の、小さな女の子

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
父が亡くなってから何度も。

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
あなたはジョン・ダンドリッジの娘です。

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
そしてあなたの名前は-

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- マーサ。

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
私の名前はマーサです。

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- 「もらったよ
フランス人が言った言葉

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
「交差点にいた
約29マイル離れたヨーギオゲニー。

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
「急いでこちらへ向かいました
便利なスポットとして。

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
「私たちは自然の支援を受けています
良い塹壕を作った

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
「そして藪を掃除することによって
これらの草原から

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
「魅力的なものを用意しました
出会いのフィールド。

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
「私は発見するために人を派遣しました
敵とその強さ。

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
「私は自由を取らなければなりません
閣下に言及

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
「必要性はある
ここに商品があるから

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
「インディアンへの奉仕のために寄付すること。

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
「彼らは皆それを期待していて偵察を拒否する」

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
「あるいは、それなしで何かをすることもできます。

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
「これらのサービスは有料です
まあフランス人によって。

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
「本当に500ポンドか600ポンドだと思うよ」

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
「適切な商品が送られる価値がある、

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
「それが私たちの最大の利益になるでしょう。」

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- あなたはマントです、先生。

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
笛のようにきれいです。

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- ありがとう、ゲイツ少尉。
- お客様。

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- 「持っています
シャツの支払い義務がある

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
「彼らがすでに行ったことに対して、

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
「それを続けることはできない。」

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- きっと見たことがあるでしょう
一日に十分な火

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
そして炎を恐れる。

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
ある時、三人の男についての物語を読んだことがある

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
火の中に投げ込まれた人たち。

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
彼らが見ていると、4番目の
彼らを守るために入ってきた。

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
神聖な存在による救い
彼らは炎の中から...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
しかし、彼は今どこにいるのでしょうか？

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
私たちは神聖でない人間に対してただの人間です、

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
私たち全員が飲み込まれるまで
そして炎に焼かれてしまいました。

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
あなたが最初の時計を取ります。

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
私たちは夜明けに車で出かけます。

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- パパ、私だよ。

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- それは怪我をするのに良い方法だよ、坊や。

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- フランス人です。

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
彼らは襲撃して焼き払った
今朝の小屋

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
あなたを探しています。

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
ママと女の子たちは無傷です。

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
彼らはログスタウンに逃げた
そこで会いましょう。

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
- これを取ってください。

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
それらの木々の中に入ってください。

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
音を立てないでください。

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- あなたは私にそうは思わない
人形で遊ぶ人。

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- クリストファー・ギストさんですか？

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- 誰が尋ねるの?

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- 私はドルイヨン少尉です。
フランス正規軍の

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
デュケンヌ砦に駐屯。

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
私の上司、ジュモンヴィル大尉、

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
してよいという知らせを受けました
イギリス人と協力する

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
スパイとして。

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- 私はフランス人と喧嘩はしていません。

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
私の忠誠心はイギリス人にありません。

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
私は一介の農民にすぎません。

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- あなたには何の権利がありますか
フランス当局に反抗するのか？

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- そのつもりはありません
フランスの権威に反抗し、

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
しかし、私はすべてを持っていると確信しています
私の家族を守る権利。

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- あなたがたは敗北することを期待していますか
私たちの連隊全員だけですか？

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- あなたの友人、ハーフキング
そして彼の戦士50人

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
横になって待っています。

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
今日これを実行してもよろしいですか?

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- 私たちはあなたを見守っています、ミスター・ギスト。

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- 息子よ。

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
ワシントンに警告しなければなりません。

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
お母さんに会うように伝えてください
大交差点にいる私。

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
行く。素早く。

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- 74個お願いしました
ウィンチェスターのワゴン。

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
なぜたった 1 つだけを持って来たのですか？

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- 確かに、私たちは送られてきました
ウィンチェスターからです、先生、

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
でもそれについては知りません
貨車は74両。

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
でも、私たちが持っていることは知っています
もう1つがすぐに到着します。

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- もうすぐ到着しますか？

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- はい、先生。

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- 何をしているのですか
軍需品を運転する？

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
誰があなたを送ったのですか？

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- ヴァン・ブラーム船長
甥っ子を助けてください

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
ワゴンを降ろします。

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- ブロードウォーター船長が私たちを送ってくれました、先生。

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
私はいつも欲しいと思っていました
軍隊に入るチャンス。

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
少なくともここのワゴンを運転していると、

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
私は自分の役割を果たさなければなりません...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
ごめんなさい、言われた通りにやっているだけです

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
そしてあなたがたはこれらの荷車を二台持っています、

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
ブロードウォーター船長に敬意を表します、先生。

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- その時は何とかしなければいけないと思います。

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- はい、先生。

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- 運転手さん、お名前は何ですか？

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
- サミュエル・ジェンキンス、先生。

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- ブランド少尉。
- お客様？

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- ミスター、それを気をつけてください
ジェンキンスと彼の馬

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
リフレッシュされます。

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- はい、先生。

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- ありがとうございます。

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- お手伝いさせてください。

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
続けて、ジェンキンス。

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- ありがとうございます。ありがとう。

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- 大佐。
- 報告します、少佐。

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- ウィンチェスターからの食料
せいぜい不十分でした。

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
クレイク博士はさらに4人の男性を任務から外した。

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
血流に見舞われている。

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- それは 5 です、先生。

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- 原因を調べてください、クレイク博士。

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- 原因はこれらの不潔な状態です。

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
血まみれのテントを片付けなさい、おい。

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
-それだけですか、少佐？

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- 昨夜、スカウトたちは
野生での動きを調べました。

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
私たちの見張りが発砲しました。

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
男たちは夜明けまで腕を組んでいた。

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
しかし敵は見つかりませんでした。

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- 今朝、ロールコールされましたか？

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- そうだね。

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
男性６人が行方不明となっている。

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
派遣しようか？

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- いいえ。

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
我々は23名を派遣した
すでに脱走兵を追って出て行っている。

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
名前を録音して送信する
ディンウィディ知事に送った。

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
さて、ストボ少佐、これで終わりですか？

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- クリストファー・ギストは
ウィルスクリークから届きました、先生。

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- ありがとう、少佐。

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
こんにちは、ギストさん！

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- 今は大佐ですか？

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- そうだね。

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- 船長の声を聞いたのか
ファン・ブラームがつぶやく

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
物資不足について？

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- 確かに、私たちは近づいています
私たちの規定の終わり。

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- 最近の低地の人々はどうですか？

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- 彼はまだ、

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
ギストさん、彼を何と呼んでいましたか？

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
●ちょっと高級なダンディ。

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
しかし、私は彼にそれを反対しません。

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- 彼は剣に熟練しており、

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
マウントバーノンで私のインストラクターを務めていた

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
そしてまともな翻訳者。

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- 私は彼のフランス語を信用しません。

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- 実を言うと、彼の英語も。

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- それにもかかわらず、彼は
私たちには翻訳機しかありませんので、

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
したがって、私たちは作りましょう
彼のフランス語を使ってください。

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
食べましたか？

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- 乾パン、ギストさん。ラム酒に漬け込みました。

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
バージニア民兵の珍味。

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- そうだね。ありがとう、博士。

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
たくさんの話を聞いてきました
高級レストランについて

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
軍事作戦のこと。

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- 確かに奥さんのシチューには敵いませんね。

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- 鹿のジャーク。

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
あなたならきっと見つけられると信じています
乾パンよりも優れています。

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
それでは、ギストさん、

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
何があなたを私たちの魅力的な分野に導いたのですか？

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- 私はフランス人に訪問されました。

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- フランス人？
- そうだね。

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
ジュモンヴィル船長と彼の
フォート・デュケンヌの常連。

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
のニュースだそうです
王冠に対する私の忠誠心

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
が普及してきました。

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
彼らは私の農場を焼き払った
去年の冬、あなたを助けてくれました。

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- 厳しいニュースです。
- そうだね。

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- 彼らは貪欲です
オハイオ州の南の土地。

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
あなたはその復讐を信じますか
彼の真意は何だったのか？

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- そうでなかったとしても、それは今です。

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- プリンスジョージ砦の陥落により、

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
今は要塞はありません
私たちの立場の間で、

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
そしてフランス人。

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
できるだけ早く強化しなければなりません。

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
-それだけではありません、大佐。

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- 続けてください。

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- ここに乗っていると、彼らの足跡を見つけました。

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
北東。 5 ではない
このテントから何マイルも離れています。

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- 男性は何人ですか?

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- 30、おそらくもっと多いでしょう。

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- フランス人はどちらかです
スパイしたり、待ち伏せをしたりする。

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- そうだね。

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- ジェームス、

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
スティーブンス船長に警告します
彼の部下を集めるため、

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
2日分の食料、40発の火薬、

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
そして新鮮なフリント。

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
我々は今晩、半王のもとへ行進するだろう。

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- はい、大佐。

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- 急いで武器を手に入れないでください、息子よ。

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- 足跡についてあなたが正しければ

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
ジュモンヴィル所属、ギストさん、

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
私たちはすでに武器を手に入れるのに遅れています。

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
フランス人は信念を貫くべきだ

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
私たちの数がもっと多いこと、

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
フライ大佐の援軍が来るまで

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
そして彼のニューヨークの会社。

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
もし私が課すとしたら
またまたね、友よ。

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- 一度助けたことがありますが、今は
私の家族が危険にさらされます。

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- あなたはまだ忠実です
王冠の主題、

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
そして私の同胞。

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
この状況は次のような事態につながる可能性があります

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
フランスとの公然の衝突に至る。

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
ディンウィディ知事に知らせる必要があります。

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
ご家族の為にも、
他に理由がなければ。

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- フランス人だと思います
脅迫には止まらない。

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
やってみます。

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
大佐...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
私の心、またしても。

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- 要人さん。

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- この嵐の前夜、いとこは何と言いますか?

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- 想像できますか?

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
小さな人々と一人の巨人の世界。

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- ああ...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
ガリバー旅行記。

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
まあ、それは今日の世界と何ら変わりません。

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
素敵なオフィスが空いたら、

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
候補者は5人か6人
皇帝に嘆願する

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
陛下を楽しませるために
ロープの上でダンスをする。

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
そして誰がジャンプしても
落ちずに最高に高く、

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
オフィスで成功する。

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- 前夜祭を楽しみませんか

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
次の行動を計画することなく。

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- 私はただ
ウィリアムの本を引用して。

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
というお言葉をいただきました
私たちの若いワシントン

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
物資が必要です。

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- そして...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
知事に請願しましたか？

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
トーマス、私は長い間考えていたのですが、

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
それがあなたの勉強だったら
少年が失敗するのを見るつもりだ

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
オハイオ州で。

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
去年の冬、君たちは自分の影響力を主張した

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
ディンウィディ知事に会いに、

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
少年を野に送り出す
戒めの手紙、

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
しかし今、あなたがたは彼が嘆願したときに何も主張しない

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
援助と物資のために。

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
なぜ？

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- 彼の高貴な精神にとてもしっかりと根付いている
理想を、私たちの若いワシントン。

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
だからこそ私はウィリアムという少年を選んだのです。

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- あなたがその少年を選んだのですか？

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- 熟したリンゴのようです。

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- 何のために彼を選んだのですか？

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- もちろん、目の前の仕事のためです。

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
これ以上優秀な官僚はいない
恐れない人よりも

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
彼の部下と一緒に戦うために。

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- あなたは戦争について話します、トーマス。

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
あなたはどんな陰謀を企てましたか？

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- まさにこの時間に、

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
ささやきが見つけています
耳に入る

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
キングジョージの脅威

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
取得時のフランスのポーズ
オハイオ渓谷の土地

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
クラウンのために、

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
私たちの500万エーカーも含まれます。

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- それで、あなたはオハイオ州について話しています。

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
むしろ私たちの姿を見たいでしょう
少年たちは血なまぐさい戦争で命を落とす――

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
-どう思いましたか？

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
私が託すことになったのは
フェアファックス土地助成金

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
無能で不器用な人に
バージェスの家、

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
誰が三度も私を奪おうとしたのに、

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
私たち、あなた、そして私たちの土地のあなたの愛する息子ですか？

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
私たちの富？

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
私たちの未来？

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- そして運命はどうなるのか
若いワシントンの？

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- うーん。

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- そこには。あそこです。

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
-レディ！
- 大丈夫です。

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
大丈夫です。

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- パンツをチェックしてください、キャプテン!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
ここから匂いがします。

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
ただのフクロウです。

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- 足元に気をつけてね、みんな。

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
スティーブンス。

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- ここ。

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
敵対船ですか？

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- 「これは半王です、私たちの兄弟です。」

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- 彼は私たちに50人の戦士を約束したと思いますか？

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
10個しかありません。

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- 間に合わせなければなりません。

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
来る。

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
半王様が我々を導いてくれるだろう
フランス軍の野営地へ。

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- よし、男性諸君、行きましょう。

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- 私は 35 数えます。

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- そうだね。私たちは互角です、先生。

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- 大佐。

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
彼らはよく使われたフランス海兵隊です、

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
そして私たちは農民であり、土地です
囚人も囚人も。

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- そして私たちは一晩中雨に降られました。

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
当社のパウダーは濡れている可能性があり、
ベッシーは機嫌が悪いかもしれない

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
今朝ポップオフすることに。

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- 私の彼女はまだ私を裏切っていません。

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
準備はできています。

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- ワゴナー、スティーブンスに銃剣を修理するように伝えてください。

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
もし我々のマスケット銃が失敗したら、

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
彼と彼の部下たちは参加することになっている
私たちはキャンプに充電中です。

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- そうだね。

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- ストボ少佐、発砲してください
私が命令するまで。

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- そうだね。

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
私に従ってください。

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- ヴァン・ブラーム船長...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
私のそばにいてください。

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
あなたのフランス語が必要になります。

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- はい、大佐。

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
私はあなたの側に残ります。

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- 銃剣は一人でしょうか、それとも全員でしょうか？

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
さあ行こう。

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
銃剣。

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
時間がない

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
恐れること。
- うーん、うーん。

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- 勇気を出す時が来ました。
- うーん、うーん。

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- ラ・フォース。

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- 自由自在に発射！思いのままに発射！

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
- ああ。私は大佐に言った
あなたは私を裏切らないでしょう、お嬢さん。

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
さあ、あなたが行ったこととやったことを見てください！

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- ワシントン大佐、先生！

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
ワシントン大佐。

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
ワシントン大佐、我々は彼らを捕まえました-

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- それで踊りたいのですか？

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
ああ。狩りをしましょう。

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
さあ、坊や！

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- スティーブンス！スティーブンス！

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
-ストボ！ヴァン・ブラーム！

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- なんとかなりますよ、大佐。

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
続けてください。

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
続けてください！

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- 充電！

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- 何を言っているのか分かりませんか？

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
ヴァン・ブラーム！

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
ヴァン・ブラーム船長！

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- 理解できない。

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- ワシントン大佐！

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- もう簡単です。

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
簡単。

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
さぁ行こう。

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
おお。

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- 簡単だよ、少佐。

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
あなたはそう言ったと思いました
医療の訓練を受けた。

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- そうだね。

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
クレイク博士は私に教訓を与えてくれました
キャンプを出る前に。

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
彼は肝心なことを言いました
傷をきれいにすることなので、

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
傷をきれいにしました。

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
初おめでとうございます
軍事的勝利です、大佐。

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- 犠牲者は何人ですか？

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- 一人が死亡しました、先生。 3名が負傷。

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- 非常によく。

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
私の賛辞を部下たちに伝えてください。

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- はい、大佐。


